1
00:00:02,191 --> 00:00:03,492
STRINGER: Ranije
u "Praksi"...

2
00:00:03,526 --> 00:00:05,428
Moramo imati sve
lozinke računala

3
00:00:05,461 --> 00:00:06,929
mijenja se do četvrtka u podne.

4
00:00:06,962 --> 00:00:09,432
Ovo je izuzetno
povjerljivo.

5
00:00:09,465 --> 00:00:10,666
WILSON: Eugene je angažiran
radno-pravničko društvo

6
00:00:10,699 --> 00:00:11,600
za nešto.

7
00:00:11,634 --> 00:00:13,736
Sve lozinke za računala
mijenjaju se.

8
00:00:13,769 --> 00:00:15,904
Izgleda kao nečiji
dobivanje otkaza.

9
00:00:15,938 --> 00:00:16,772
YOUNG: Odlučili smo
da te pustim.

10
00:00:16,805 --> 00:00:18,006
ići gdje?

11
00:00:18,041 --> 00:00:21,744
Evo čeka koji predstavlja
dva tjedna otpremnine.

12
00:00:21,777 --> 00:00:23,679
Htio bih da odeš
smjesta.

13
00:00:23,712 --> 00:00:26,949
Dobio sam višak naknada
od šest milijuna dolara.

14
00:00:26,982 --> 00:00:29,252
Predao si mi
ček na 15.000 dolara.

15
00:00:29,285 --> 00:00:30,586
Možete ga zadržati.

16
00:00:30,619 --> 00:00:31,920
YOUNG: Alan Shore se činio
znati da ovo dolazi.

17
00:00:31,954 --> 00:00:33,356
Jeste li mu rekli?

18
00:00:33,389 --> 00:00:34,323
Da.

19
00:00:34,357 --> 00:00:36,925
Vaše zaposlenje
ovdje je prekinuto.

20
00:00:36,959 --> 00:00:38,527
Prije četrdeset minuta,
otpustili smo Alana.

21
00:00:38,561 --> 00:00:39,795
oprosti?

22
00:00:39,828 --> 00:00:41,797
Jimmy i ja smo se složili
to sve u svemu--

23
00:00:41,830 --> 00:00:43,599
Ti i Jimmy ste se složili?
Zašto nisam...

24
00:00:43,632 --> 00:00:44,367
Zato što si mu prijatelj.

25
00:00:44,400 --> 00:00:45,834
To je sranje!

26
00:00:45,868 --> 00:00:46,702
žao mi je

27
00:00:46,735 --> 00:00:49,004
pokušat ću
i odvratiti ih od...

28
00:00:49,038 --> 00:00:51,674
OBALA: Ellenor,
to je radno mjesto,

29
00:00:51,707 --> 00:00:52,541
ništa više.

30
00:00:52,575 --> 00:00:55,044
Nisam shvatio
otišao bi tako tiho.

31
00:00:55,078 --> 00:00:58,281
Tko je što rekao
o odlasku tiho?

32
00:00:58,314 --> 00:01:00,989
Ovo će dobiti
vrlo ružno.

33
00:01:07,563 --> 00:01:10,533
Eugene, ponovno je udario.

34
00:01:10,833 --> 00:01:12,268
Što sada?

35
00:01:16,272 --> 00:01:17,440
Bok.

36
00:01:17,473 --> 00:01:19,842
Ova poruka
je za Eugenea i Jimmyja,

37
00:01:19,875 --> 00:01:21,009
posebno Jimmy.

38
00:01:21,044 --> 00:01:24,047
Samo želim reći da mi nedostaje
svi ste užasno,

39
00:01:24,080 --> 00:01:25,948
i jedva čekam
dok se ne vratim,

40
00:01:25,981 --> 00:01:28,251
što bi trebalo biti vrlo,
vrlo skoro.

41
00:01:28,917 --> 00:01:30,853
BERLUTI:
On je i na mom kompjuteru,

42
00:01:30,886 --> 00:01:32,188
perući zube.

43
00:01:32,221 --> 00:01:34,923
Je li pokušao
uzeti datoteke?

44
00:01:34,957 --> 00:01:36,259
Ne mogu reći.

45
00:01:38,094 --> 00:01:39,928
Ellenor...

46
00:01:39,962 --> 00:01:42,931
reci svom prijatelju ako nastavi
provaliti u naša računala,

47
00:01:42,965 --> 00:01:44,567
idemo na policiju.

48
00:01:45,201 --> 00:01:46,769
Da, Eugene.

49
00:01:46,802 --> 00:01:48,871
demonstrirao sam
tako fina sposobnost

50
00:01:48,904 --> 00:01:50,173
da ga kontroliram, zar ne?

51
00:01:51,474 --> 00:01:52,841
Idem na sud.

52
00:01:56,545 --> 00:01:58,681
Daješ mi 5000 dolara?

53
00:01:58,714 --> 00:01:59,948
Da.

54
00:01:59,982 --> 00:02:01,090
Za što?

55
00:02:01,124 --> 00:02:02,525
Što ću dobiti?

56
00:02:03,292 --> 00:02:06,129
Šamar u lice,
i bit će besplatno.

57
00:02:07,796 --> 00:02:09,098
Tara, zbog mene si dobio otkaz.

58
00:02:09,132 --> 00:02:10,966
Ne, nisi.

59
00:02:10,999 --> 00:02:12,468
Ja sam odabrao
izdati Eugena.

60
00:02:12,501 --> 00:02:13,636
Ništa mi ne duguješ.

61
00:02:17,073 --> 00:02:18,940
to nije istina,
i oboje to znamo.

62
00:02:20,442 --> 00:02:22,845
Vidi, pusti me
barem pokušati dobiti tebe

63
00:02:22,878 --> 00:02:23,979
ponovno zaposlio negdje drugdje.

64
00:02:24,012 --> 00:02:25,981
Imam pravosudni ispit
dolazi u srpnju.

65
00:02:26,014 --> 00:02:27,716
Vjerojatno bih trebao uzeti
slobodno vrijeme u svakom slučaju.

66
00:02:30,386 --> 00:02:31,787
Dobro sam, Alane.

67
00:02:32,521 --> 00:02:35,491
Ne volim biti
u tuđem dugu.

68
00:02:36,959 --> 00:02:38,327
Dakle, što ćeš učiniti?

69
00:02:39,262 --> 00:02:41,630
Zašto, ja ću uzeti
što je moje, naravno,

70
00:02:41,664 --> 00:02:44,600
što je pravi razlog
ovdje sam

71
00:02:46,669 --> 00:02:48,804
Ako ovo treba ići na suđenje,

72
00:02:48,837 --> 00:02:52,007
bit će pozvani svjedoci
za obje strane.

73
00:02:52,041 --> 00:02:54,977
Mogu li te nazvati da budeš na mom?

74
00:02:56,179 --> 00:02:57,580
Čemu sam svjedočio?

75
00:02:57,613 --> 00:03:00,856
Za početak,
urota da me otpuste.

76
00:03:00,889 --> 00:03:02,825
I ja sumnjam
mogli bi pokušati podići

77
00:03:02,858 --> 00:03:05,961
moji etički nedostaci
kao razlog za otpust.

78
00:03:05,994 --> 00:03:08,431
Možda ćeš moći
da potkrijepim svoje estoppel tvrdnje,

79
00:03:08,464 --> 00:03:10,233
kao i--

80
00:03:10,266 --> 00:03:12,335
pa ti si upoznat
s doktrinom

81
00:03:12,368 --> 00:03:14,103
nečistih ruku, zar ne?

82
00:03:15,371 --> 00:03:17,440
Koliko će ovo postati neuredno?

83
00:03:17,473 --> 00:03:19,875
Mogu li računati na tebe, Tara?

84
00:03:22,378 --> 00:03:24,080
trebam te.

85
00:03:27,216 --> 00:03:31,154
(svira glazba)

86
00:04:09,732 --> 00:04:11,234
Ne mogu vjerovati
oni su zapravo

87
00:04:11,267 --> 00:04:12,701
goniti me zbog ovoga.

88
00:04:12,735 --> 00:04:14,470
Ovo jednostavno nije u redu,
Ellenor.

89
00:04:14,503 --> 00:04:16,572
FRUTT: Carrie,
udario si policajca.

90
00:04:16,605 --> 00:04:18,241
U samoobrani.

91
00:04:18,274 --> 00:04:19,742
Pa hajde.
Nije baš bilo...

92
00:04:19,775 --> 00:04:21,210
Rekao si ti
bi ovo nestalo.

93
00:04:21,244 --> 00:04:22,578
To su bile točno tvoje riječi.

94
00:04:22,611 --> 00:04:24,447
Mislio sam da mogu,
ali oni biraju

95
00:04:24,480 --> 00:04:25,748
napraviti primjer--

96
00:04:25,781 --> 00:04:28,016
izgubit ću posao
ako dobijem osudu.

97
00:04:28,051 --> 00:04:30,119
Moj šef želi
da me već otpustiš,

98
00:04:30,153 --> 00:04:31,620
a on kaže
s osudom za napad,

99
00:04:31,654 --> 00:04:32,588
to je uzrok.

100
00:04:32,621 --> 00:04:34,123
A mogu izgubiti
moja djeca također.

101
00:04:34,156 --> 00:04:36,125
Oh, moj bivši uvijek
ponovno odlučivanje o pritvoru,

102
00:04:36,158 --> 00:04:37,693
a on se liže
sebe nad ovim.

103
00:04:37,726 --> 00:04:39,761
Ne mogu dobiti
uvjerenje, Ellenor.

104
00:04:39,795 --> 00:04:41,397
Obećao si mi.

105
00:04:41,430 --> 00:04:42,898
Carrie, slušaj me.

106
00:04:43,899 --> 00:04:46,235
Upravo ćemo krenuti
u tu sudnicu.

107
00:04:46,269 --> 00:04:47,070
važno je--

108
00:04:47,103 --> 00:04:49,105
Ne obraćaj mi se
kao da sam dijete.

109
00:04:49,138 --> 00:04:51,907
Ja govorim
optuženiku za kazneno djelo.

110
00:04:53,008 --> 00:04:56,245
Vaše će ponašanje biti faktor
u dispoziciju.

111
00:04:56,279 --> 00:04:57,746
Morate se obuzdati.

112
00:04:57,780 --> 00:04:58,814
razumiješ li

113
00:04:59,282 --> 00:05:01,424
Obećao si mi.

114
00:05:05,994 --> 00:05:07,796
Jeste li bili nezadovoljni

115
00:05:07,830 --> 00:05:08,797
s našom izvedbom
do danas?

116
00:05:08,831 --> 00:05:09,798
Daleko od toga.

117
00:05:09,832 --> 00:05:12,000
ja mislim
vi ste vrhunski odvjetnici,

118
00:05:12,035 --> 00:05:14,070
ali jesam došao ovamo
zbog Alana Shorea,

119
00:05:14,103 --> 00:05:15,338
i sad kad je otišao--

120
00:05:15,371 --> 00:05:17,040
Svakako poštujemo

121
00:05:17,073 --> 00:05:18,274
vaš odnos
sa Alanom,

122
00:05:18,307 --> 00:05:22,111
i shvaćam naše iskustvo
primarno kriminalna,

123
00:05:22,145 --> 00:05:23,646
ali smo postali
puna usluga

124
00:05:23,679 --> 00:05:25,248
s nekim izvanrednim
rezultate

125
00:05:25,281 --> 00:05:28,417
u građanskim parnicama protiv
duhanska kompanija, protiv--

126
00:05:28,451 --> 00:05:30,419
g. Young,
Vodim tvrtku za vrijednosne papire.

127
00:05:30,453 --> 00:05:32,655
Alan Shore ima mnogo više
iskustvo sa--

128
00:05:32,688 --> 00:05:35,624
Svakako, ako odlučite
otići u drugu firmu,

129
00:05:35,658 --> 00:05:37,893
poštovat ćemo tu odluku,

130
00:05:37,926 --> 00:05:38,861
ali kao vaši sadašnji odvjetnici,

131
00:05:39,962 --> 00:05:42,798
imamo fiducijarnu dužnost
da ti savjetujem da, uh...

132
00:05:46,035 --> 00:05:47,703
uh, ima mnogo firmi

133
00:05:47,736 --> 00:05:49,205
koje vam mogu dati
odlična usluga,

134
00:05:49,238 --> 00:05:52,141
ali moram jako
upozoriti vas

135
00:05:52,175 --> 00:05:53,942
protiv odlaska
s Alanom Shoreom.

136
00:05:57,146 --> 00:05:57,980
Zašto?

137
00:06:01,390 --> 00:06:03,559
To je naše uvjerenje
da je nestabilan,

138
00:06:03,592 --> 00:06:07,130
da ima autodestruktivan
sklonosti ličnosti,

139
00:06:07,163 --> 00:06:09,765
da je i on sklon
za počinjenje neetičkog,

140
00:06:09,798 --> 00:06:11,667
ponekad
čak i kriminalna, djela.

141
00:06:11,700 --> 00:06:13,902
Ti si u vrijednosnim papirima
poslovanje.

142
00:06:13,936 --> 00:06:15,804
Morate izbjegavati
čak i izgled

143
00:06:15,838 --> 00:06:16,739
od neprikladnosti.

144
00:06:16,772 --> 00:06:18,807
Jedan krivi korak vas može koštati

145
00:06:18,841 --> 00:06:21,177
i vaši dioničari
milijune dolara.

146
00:06:22,911 --> 00:06:26,449
Sada, naravno, bismo
kao da ostaneš s nama,

147
00:06:26,882 --> 00:06:28,684
ali gdje god uzmeš
tvoj posao,

148
00:06:28,717 --> 00:06:30,386
ponovno bih vas pozvao

149
00:06:30,419 --> 00:06:32,821
da ga ne uzmem
Alanu Shoreu.

150
00:06:37,693 --> 00:06:39,395
LAWRENCE:
U početku je bila pristojna,

151
00:06:39,428 --> 00:06:41,664
ali čim smo rekli
da se preseli,

152
00:06:41,697 --> 00:06:42,898
postala je uvredljiva.

153
00:06:42,931 --> 00:06:44,600
I što ste tada učinili?

154
00:06:44,633 --> 00:06:46,969
LAWRENCE: Obavijestio sam je
da ako se ne bi micala

155
00:06:47,002 --> 00:06:48,137
mirno i dragovoljno,

156
00:06:48,171 --> 00:06:49,738
Morao bih fizički
otprati je.

157
00:06:49,772 --> 00:06:51,440
I kako je ona odgovorila?

158
00:06:51,474 --> 00:06:53,509
Rekla je nešto o meni

159
00:06:53,542 --> 00:06:54,943
seksati se s mojom majkom.

160
00:06:54,977 --> 00:06:56,945
BELLAMY:
I što se onda dogodilo?

161
00:06:56,979 --> 00:06:58,681
Nastavio sam fizički
otprati je,

162
00:06:58,714 --> 00:07:00,383
i tada je ona
napao me.

163
00:07:00,416 --> 00:07:02,891
Policajac, imam,
uh, video kaseta

164
00:07:02,925 --> 00:07:04,460
napravio slučajni prolaznik,

165
00:07:04,493 --> 00:07:05,528
koju bih želio igrati.

166
00:07:05,561 --> 00:07:06,362
Prigovor.

167
00:07:06,395 --> 00:07:07,330
Odbačeno.

168
00:07:12,168 --> 00:07:13,036
BELLAMY: U redu,
istaknuli smo vas

169
00:07:13,069 --> 00:07:16,572
i gospođa Moses
da se lakše vidi.

170
00:07:16,605 --> 00:07:18,074
Ovo ste zapravo vi?

171
00:07:18,107 --> 00:07:19,675
LAWRENCE: Da, jest.

172
00:07:20,709 --> 00:07:22,711
Ona se svađa
sa mnom u ovom trenutku.

173
00:07:24,180 --> 00:07:26,349
upravo ovdje,
Stavio sam joj ruku na lakat

174
00:07:26,382 --> 00:07:27,283
da je otpratim.

175
00:07:33,522 --> 00:07:35,191
BELLAMY:
Čini ovu vrpcu pošteno

176
00:07:35,224 --> 00:07:37,626
i točno odražavaju
što se dogodilo

177
00:07:37,660 --> 00:07:38,627
Da.

178
00:07:38,661 --> 00:07:40,529
Hvala, časniče.

179
00:07:47,470 --> 00:07:49,238
Možete li nam reći
čemu gužva

180
00:07:49,272 --> 00:07:50,739
bio okupljen
u ulici Boylston?

181
00:07:50,773 --> 00:07:52,741
Bio je predsjednički
povorka automobila.

182
00:07:53,542 --> 00:07:54,810
Predsjednik Bush je bio u gradu?

183
00:07:54,843 --> 00:07:55,711
Da.

184
00:07:55,744 --> 00:07:57,012
FRUTT:
A zašto ste se bunili

185
00:07:57,046 --> 00:07:59,082
mom klijentskom biću
u ovoj gomili?

186
00:07:59,115 --> 00:08:00,483
Nosila je plakat

187
00:08:00,516 --> 00:08:01,824
to je bilo kritično
predsjednika.

188
00:08:01,857 --> 00:08:04,793
FRUTT: Dakle, napravio si
odluka da se ona preseli?

189
00:08:04,827 --> 00:08:07,063
Da, gospođo, djelujemo zajedno

190
00:08:07,096 --> 00:08:08,197
s tajnom službom.

191
00:08:08,231 --> 00:08:11,367
Tajna služba te pitala
ukloniti svog klijenta?

192
00:08:11,400 --> 00:08:13,036
LAWRENCE:
Ne ona konkretno.

193
00:08:13,069 --> 00:08:14,837
Kad predsjednik putuje,

194
00:08:14,870 --> 00:08:17,740
izviđači tajne službe
mjesto unaprijed

195
00:08:17,773 --> 00:08:19,442
i usmjerava lokalne
provedbu zakona

196
00:08:19,475 --> 00:08:22,978
postaviti zone slobode govora,
ili protestne zone,

197
00:08:23,011 --> 00:08:25,748
gdje oni koji biraju
prosvjedovati može okupiti.

198
00:08:26,482 --> 00:08:28,584
Dakle, rekli ste mom klijentu
morala je otići

199
00:08:28,617 --> 00:08:30,353
tri milje daleko dolje
uz luku?

200
00:08:30,386 --> 00:08:33,256
Tu je naznačeno
zona prosvjeda je bila, dolje u--

201
00:08:33,289 --> 00:08:35,824
Pa nositi plakat
protestirati

202
00:08:35,858 --> 00:08:37,160
protiv predsjednika,

203
00:08:37,193 --> 00:08:38,727
jedan bi morao otići
na mjesto

204
00:08:38,761 --> 00:08:40,996
gdje predsjednik
nikako nisam mogao vidjeti.

205
00:08:41,030 --> 00:08:42,698
LAWRENCE: To je
antiteroristička politika.

206
00:08:44,067 --> 00:08:45,134
Terorista?

207
00:08:45,168 --> 00:08:45,868
LAWRENCE: Da.

208
00:08:45,901 --> 00:08:47,803
Poza terorista
sigurnosni rizik,

209
00:08:47,836 --> 00:08:50,373
i, očito,
imaju tendenciju da budu protiv U. S.,

210
00:08:50,406 --> 00:08:52,508
pa premještamo prosvjednike

211
00:08:52,541 --> 00:08:54,843
tamo gdje neće pozirati
rizik za predsjednika.

212
00:08:56,312 --> 00:08:57,913
FRUTT: Samo da bude jasno,

213
00:08:57,946 --> 00:08:59,948
ljudi s pro-Bushovim predznakom

214
00:08:59,982 --> 00:09:02,158
smjeli postrojiti
ulice za kolonu automobila.

215
00:09:02,191 --> 00:09:04,527
Ljudi s predznakom protiv Busha

216
00:09:04,560 --> 00:09:06,729
bili ili odvedeni
ili uhićen.

217
00:09:06,762 --> 00:09:08,097
U osnovi.

218
00:09:08,131 --> 00:09:09,298
A kad ste pokušali
objasniti ovo

219
00:09:09,332 --> 00:09:11,367
mom klijentu,
razbjesnila se.

220
00:09:11,400 --> 00:09:12,735
Vrlo bijesan.

221
00:09:12,768 --> 00:09:14,270
FRUTT: I kao rezultat
njenog bijesa,

222
00:09:14,303 --> 00:09:16,739
a ti pokušavaš
fizički je otpratiti,

223
00:09:16,772 --> 00:09:18,041
zadala je udarac.

224
00:09:18,074 --> 00:09:19,342
U osnovi.

225
00:09:22,611 --> 00:09:24,647
Zapanjujuće je.

226
00:09:24,680 --> 00:09:26,949
Odnedavno dvije bake
bili uhićeni

227
00:09:26,982 --> 00:09:29,518
na Floridi za mahanje
sitnim rukopisom

228
00:09:29,552 --> 00:09:32,355
protestne kartice vani
od naznačenih

229
00:09:32,388 --> 00:09:33,456
zona slobodnog govora.

230
00:09:33,489 --> 00:09:34,990
Koja je svrha?

231
00:09:36,059 --> 00:09:37,060
Koja je svrha?

232
00:09:37,093 --> 00:09:38,894
Nisi htio imati
pivo za žaljenje

233
00:09:38,927 --> 00:09:40,596
propast slobode govora.

234
00:09:40,629 --> 00:09:42,031
Koja je svrha?

235
00:09:42,065 --> 00:09:44,400
Znam da ste unajmili odvjetnika.

236
00:09:46,469 --> 00:09:48,404
Alane, daj malo vremena,

237
00:09:48,437 --> 00:09:49,705
tako da ćudi mogu--

238
00:09:51,974 --> 00:09:53,942
Htio bih to riješiti.

239
00:09:53,976 --> 00:09:54,977
I ja bih.

240
00:09:55,010 --> 00:09:57,980
Onda ne možete slati
svoje e-mailove.

241
00:09:58,013 --> 00:10:00,349
Ako se antagonizirate
Eugene i Jimmy--

242
00:10:02,058 --> 00:10:04,560
Vidi, ne možeš dobiti otkaz

243
00:10:04,593 --> 00:10:05,661
dvije tvrtke u jednoj godini.

244
00:10:05,694 --> 00:10:07,230
Briljantan kakav jesi,

245
00:10:07,263 --> 00:10:09,465
svoju karijeru
nikad se neće oporaviti.

246
00:10:09,498 --> 00:10:11,234
Moraš ovo riješiti.

247
00:10:11,267 --> 00:10:13,136
Spustio sam se na noge, Ellenor.

248
00:10:13,169 --> 00:10:15,371
Mogao bih ti pokazati
čukljevi da to dokažu.

249
00:10:16,239 --> 00:10:17,005
(uzdahne)

250
00:10:20,609 --> 00:10:22,578
Trebaš mi da ovo riješiš.

251
00:10:26,882 --> 00:10:29,085
Ne mogu podnijeti tu ideju
povratka na posao

252
00:10:29,118 --> 00:10:30,453
s tim da tebe nema.

253
00:10:34,690 --> 00:10:37,793
Svađa svakoga boli.

254
00:10:41,930 --> 00:10:43,999
Morao bih moći
vratiti Taru.

255
00:10:46,635 --> 00:10:49,105
Stavimo ovo na stol,

256
00:10:49,138 --> 00:10:50,506
i riješit ćemo to.

257
00:11:00,923 --> 00:11:02,658
Sve što tražim, Eugene,

258
00:11:02,691 --> 00:11:04,393
je da imaš otvoren um.

259
00:11:07,063 --> 00:11:08,797
Je li ikad bio otvoren?

260
00:11:08,831 --> 00:11:10,866
ne mislim
to je moja objektivnost

261
00:11:10,899 --> 00:11:12,235
to je ovdje u pitanju,
Ellenor.

262
00:11:12,268 --> 00:11:13,669
U redu.

263
00:11:13,702 --> 00:11:15,404
Ja sam pristran.

264
00:11:15,438 --> 00:11:17,606
Priznajem krivnju,

265
00:11:17,640 --> 00:11:19,875
ali govorim objektivno

266
00:11:19,908 --> 00:11:22,478
kad kažem rat
loše je za posao--

267
00:11:22,511 --> 00:11:24,147
naš posao.

268
00:11:24,180 --> 00:11:26,082
Pogledajte bilo koji razvod odvjetničke tvrtke.

269
00:11:26,115 --> 00:11:27,650
Pokaži mi gdje je tko

270
00:11:27,683 --> 00:11:28,551
je izašao naprijed.

271
00:11:31,287 --> 00:11:32,588
Razgovarat ćemo
čovjekovom odvjetniku.

272
00:11:35,424 --> 00:11:36,392
Hvala.

273
00:11:39,162 --> 00:11:41,597
CARRIE:
Sviđa mi se predsjednik Bush.

274
00:11:41,630 --> 00:11:42,598
Prije sam glasao za njega.

275
00:11:42,631 --> 00:11:44,133
Vjerojatno ću glasati
opet za njega,

276
00:11:44,167 --> 00:11:45,601
uh, a ja sam za rat.

277
00:11:45,634 --> 00:11:47,303
Ja nisam jedan
tih liberala.

278
00:11:47,336 --> 00:11:48,804
navijao sam kad
uhvatili su Sadama.

279
00:11:48,837 --> 00:11:49,805
Kao i moja djeca.

280
00:11:49,838 --> 00:11:50,839
Htjeli su
da mu odrubi glavu

281
00:11:50,873 --> 00:11:51,740
i igrati nogomet s njim.

282
00:11:51,774 --> 00:11:54,443
Carrie, što si bila
prosvjeduje taj dan?

283
00:11:54,477 --> 00:11:55,811
Okolina.

284
00:11:55,844 --> 00:11:57,813
FRUTT: Ti si protiv
okoliš?

285
00:11:57,846 --> 00:11:59,382
CARRIE: Ne, ja sam za to.

286
00:11:59,415 --> 00:12:02,025
Jako sam zabrinut za
zrak koji dišu moja djeca,

287
00:12:02,058 --> 00:12:03,692
i zbog čega sam se bunio--

288
00:12:03,726 --> 00:12:06,195
Pogledajte, EPA
iznese neki izvještaj

289
00:12:06,229 --> 00:12:08,831
davati javna upozorenja
i stvari na okoliš.

290
00:12:08,864 --> 00:12:11,134
I administracija
cenzurirao ga

291
00:12:11,167 --> 00:12:12,468
kako javnost ne bi znala

292
00:12:12,501 --> 00:12:14,203
što su pokušavali
da nas upozori na.

293
00:12:14,237 --> 00:12:15,471
Što je s tim?

294
00:12:15,504 --> 00:12:17,540
FRUTT: Dakle, imali ste plakat.

295
00:12:17,573 --> 00:12:19,742
govoreći,
"Nemojte cenzurirati EPA."

296
00:12:19,775 --> 00:12:22,111
I kaže mi ovaj policajac
da moram ići

297
00:12:22,145 --> 00:12:24,813
negdje pet milja daleko
iz povorke automobila.

298
00:12:24,847 --> 00:12:26,815
Pa kad ti je ovo rekao...

299
00:12:27,550 --> 00:12:29,485
udario sam ga.

300
00:12:29,518 --> 00:12:31,019
Ne odmah.

301
00:12:31,054 --> 00:12:33,456
Prvo smo imali riječi.

302
00:12:33,489 --> 00:12:35,758
Rekao je da moje nošenje
plakat na EPA

303
00:12:35,791 --> 00:12:37,993
nekako me natjeralo
sigurnosni rizik.

304
00:12:38,027 --> 00:12:40,063
Rekao sam: "O čemu
moje pravo na okupljanje?"

305
00:12:40,096 --> 00:12:42,565
rekao je,
"Imam pravo okupljanja,

306
00:12:42,598 --> 00:12:44,500
ali je u drugom
dio grada."

307
00:12:44,533 --> 00:12:46,269
A onda je postao ratoboran

308
00:12:46,302 --> 00:12:47,370
i odbacujući,

309
00:12:47,403 --> 00:12:48,737
i tada sam napravio
referenca

310
00:12:48,771 --> 00:12:50,139
njemu unutra
nepovoljno svjetlo,

311
00:12:50,173 --> 00:12:52,408
i u tom trenutku,
zgrabio me da me skine,

312
00:12:52,441 --> 00:12:53,909
i po instinktu,
izgubio sam ga.

313
00:12:55,311 --> 00:12:57,513
Zona slobode govora,

314
00:12:57,546 --> 00:12:59,382
Mislio sam cijelu ovu zemlju

315
00:12:59,415 --> 00:13:00,689
bila zona slobode govora.

316
00:13:04,060 --> 00:13:06,129
Kako to misliš
nisam dobro prošao?

317
00:13:06,162 --> 00:13:07,963
odlično si prošao,

318
00:13:07,996 --> 00:13:10,033
ali ti si ispao
pomalo grub.

319
00:13:10,066 --> 00:13:11,434
Gruff?

320
00:13:11,467 --> 00:13:13,202
Mogli ste izostaviti

321
00:13:13,236 --> 00:13:14,870
"Igranje nogometa
sa Saddamovom glavom."

322
00:13:14,903 --> 00:13:16,905
To me ne čini osornim.

323
00:13:16,939 --> 00:13:19,208
Carrie, samo se bojim

324
00:13:19,242 --> 00:13:21,810
žiri će te pročitati
kao antagonistički.

325
00:13:23,679 --> 00:13:25,781
Vjerojatno bih se mogao izjasniti
ovo van

326
00:13:25,814 --> 00:13:27,216
na prekršajnu bateriju.

327
00:13:27,250 --> 00:13:30,819
Ali što s tim?
moje pravo na protest?

328
00:13:30,853 --> 00:13:33,089
Pa tako je
ne uključuje bušenje

329
00:13:33,122 --> 00:13:35,591
policajac,
a ti ne želiš sići

330
00:13:35,624 --> 00:13:36,759
na kazneno djelo.

331
00:13:36,792 --> 00:13:38,827
Znaš što, Ellenor?

332
00:13:38,861 --> 00:13:40,963
Dobio sam bogate rođake u Europi.

333
00:13:40,996 --> 00:13:43,066
Posjećuju se ponekad
kad dođu u Boston

334
00:13:43,099 --> 00:13:45,834
vidjeti glazbenike i ostalo,
a oni su umišljeni.

335
00:13:46,869 --> 00:13:48,471
Nisam siguran da je to relevantno.

336
00:13:48,504 --> 00:13:50,973
Ne, dolazim do toga.

337
00:13:51,006 --> 00:13:52,675
Oni su umišljeni
o njihovom novcu,

338
00:13:52,708 --> 00:13:53,609
o svojoj zemlji,

339
00:13:53,642 --> 00:13:55,544
o njihovoj intelektualnoj
što god,

340
00:13:55,578 --> 00:13:57,746
i gledaju me s visoka.

341
00:13:57,780 --> 00:13:59,482
I znaš što im kažem,

342
00:13:59,515 --> 00:14:02,425
ono što kažem, to sam shvatio
nemaju?

343
00:14:02,458 --> 00:14:05,028
Amerika.

344
00:14:05,061 --> 00:14:08,031
Prava demokracija,
prava sloboda.

345
00:14:08,064 --> 00:14:10,133
I ne mislim biti zdrav
poput Patricka Henryja

346
00:14:10,166 --> 00:14:11,667
i svi ti mrtvi predsjednici.

347
00:14:11,700 --> 00:14:13,869
Patrick Henry
nikad nije bio predsjednik.

348
00:14:13,902 --> 00:14:17,473
Ali da bi mogli glasati,
protestirati,

349
00:14:17,506 --> 00:14:19,342
učiniti sve stvari
otišli smo u Irak

350
00:14:19,375 --> 00:14:22,445
dati iračkom narodu
prilika za učiniti,

351
00:14:22,478 --> 00:14:24,913
znači nešto.

352
00:14:24,947 --> 00:14:27,216
Išao sam u tu kolonu automobila
da izrazim svoje mišljenje,

353
00:14:27,250 --> 00:14:28,451
ništa više.

354
00:14:28,484 --> 00:14:31,454
Taj policajac mi je rekao
da to nisam mogao učiniti.

355
00:14:31,487 --> 00:14:33,589
Sada, možda ne bih trebao
udario ga,

356
00:14:33,622 --> 00:14:35,991
ali hoću
ne izjašnjavati se o ovome.

357
00:14:36,025 --> 00:14:39,262
Nisam još počeo
boriti se.

358
00:14:39,295 --> 00:14:41,464
John Paul Jones
ili je to netko rekao.

359
00:14:42,531 --> 00:14:43,566
Je li bio predsjednik?

360
00:14:45,334 --> 00:14:46,402
br.

361
00:14:47,936 --> 00:14:51,307
Ne mogu otići
iz ovoga, Ellenor.

362
00:14:51,340 --> 00:14:53,509
Ovo nije u redu.

363
00:14:53,542 --> 00:14:56,379
I trebam te
boriti se za mene.

364
00:15:03,226 --> 00:15:05,894
Nisam nužno
braneći ga meritorno.

365
00:15:05,928 --> 00:15:07,096
YOUNG: Kako to može biti?

366
00:15:07,130 --> 00:15:08,131
Ti si odvjetnik.

367
00:15:08,164 --> 00:15:09,898
Angažirao te kao svog odvjetnika.

368
00:15:09,932 --> 00:15:11,834
Kako ne braniš
njega po meritumu?

369
00:15:11,867 --> 00:15:14,370
ne znam
sve činjenice, Eugene.

370
00:15:14,403 --> 00:15:16,172
Ali pretpostavimo,
argumenta radi,

371
00:15:16,205 --> 00:15:17,240
otpust je bio opravdan.

372
00:15:17,273 --> 00:15:18,141
Bilo je.

373
00:15:18,174 --> 00:15:19,842
Pa, koliko ja razumijem,

374
00:15:19,875 --> 00:15:22,178
neke od najgorih stvari koje je učinio
učinio je na početku,

375
00:15:22,211 --> 00:15:23,412
za koje ste znali.

376
00:15:24,547 --> 00:15:27,183
Što znači da možda i jest
neki estoppel argumenti.

377
00:15:27,216 --> 00:15:28,484
BERLUTI: Samo zato
možda smo znali

378
00:15:28,517 --> 00:15:29,585
neke od stvari koje je namjeravao,

379
00:15:29,618 --> 00:15:31,954
to ne znači
mi smo to sankcionisali.

380
00:15:31,987 --> 00:15:33,289
Ne predlažem to.

381
00:15:33,322 --> 00:15:35,023
Što onda predlažeš?

382
00:15:35,058 --> 00:15:36,325
Uzeo si novac.

383
00:15:38,894 --> 00:15:40,463
Ne čini se pošteno
da biste profitirali

384
00:15:40,496 --> 00:15:42,465
od samog ponašanja koje si
sada navodeći kao uzrok.

385
00:15:42,498 --> 00:15:43,266
gotova sam

386
00:15:44,167 --> 00:15:46,735
Gotovo? Upravo ste sjeli.

387
00:15:46,769 --> 00:15:48,037
Neka se čovjek tuži ako misli
on ima slučaj.

388
00:15:48,071 --> 00:15:49,105
Ja sam spreman.

389
00:15:49,138 --> 00:15:50,706
Takva vrsta emocija sugerira

390
00:15:50,739 --> 00:15:52,441
koje možda personalizirate
ovo malo.

391
00:15:55,644 --> 00:15:56,979
Pogledaj oko sebe,
gospodine Billings.

392
00:15:58,347 --> 00:15:59,848
Ovo je firma
Dao sam zadnje

393
00:15:59,882 --> 00:16:01,990
15 godina mog života do.

394
00:16:02,025 --> 00:16:05,061
Vaš klijent, Alan Shore,
obezvrijedio ono.

395
00:16:05,094 --> 00:16:06,762
Shvaćam to osobno.

396
00:16:06,795 --> 00:16:09,765
Ne sramim se uzeti
to osobno.

397
00:16:23,479 --> 00:16:26,749
Sve što trebate znati,
Eugene, neću izgubiti.

398
00:16:28,884 --> 00:16:30,719
Kao stariji partner,
prepoznajem

399
00:16:30,753 --> 00:16:32,755
bilo bi u najboljem
interes firme

400
00:16:32,788 --> 00:16:35,124
riješiti ovo
tiho i brzo,

401
00:16:35,158 --> 00:16:36,592
ali znaš što?

402
00:16:36,625 --> 00:16:37,793
Borimo se, Alane.

403
00:16:39,028 --> 00:16:41,730
Želim ići na sud,
spustim se u rovove,

404
00:16:41,764 --> 00:16:44,333
i imati vrstu
uličnog rata za koji sam sposoban,

405
00:16:44,367 --> 00:16:45,334
ali bez brige...

406
00:16:46,835 --> 00:16:48,971
jer nećeš izgubiti.

407
00:17:00,483 --> 00:17:03,026
Moj ti je savjet da odeš.

408
00:17:05,194 --> 00:17:07,830
Hej, ti i ja bismo mogli
osnovati firmu,

409
00:17:07,863 --> 00:17:09,398
pod pretpostavkom da prođem bar,
odnosno.

410
00:17:09,432 --> 00:17:10,833
Zamislite kako je uzbudljivo
to bi bilo.

411
00:17:12,435 --> 00:17:13,336
Što je s mojom glavom?

412
00:17:13,369 --> 00:17:14,837
Osjećam se pijano.

413
00:17:14,870 --> 00:17:16,004
Je li moguće napiti se

414
00:17:16,039 --> 00:17:17,540
jednu čašicu likera?

415
00:17:17,573 --> 00:17:19,542
vjerojatno ne,
ali točio sam votku

416
00:17:19,575 --> 00:17:22,045
u svom piću, pa...
Alane.

417
00:17:22,078 --> 00:17:24,647
Nadao sam se tome
dovela bi do snošaja.

418
00:17:24,680 --> 00:17:27,450
U vremenima stresa,
Nalazim utjehu u toplini,

419
00:17:27,483 --> 00:17:28,417
tamna mjesta.

420
00:17:28,451 --> 00:17:32,020
Daješ mi piće
da me odvedeš u krevet,

421
00:17:32,055 --> 00:17:33,056
to je silovanje na spoju.

422
00:17:33,089 --> 00:17:34,757
Oh, nemoj biti tako trendi.

423
00:17:34,790 --> 00:17:36,125
Ne, stvarno, nije smiješno.

424
00:17:36,159 --> 00:17:38,027
Je li to razlog
zašto si se pojavio ovdje?

425
00:17:38,061 --> 00:17:41,930
Ne bih zapravo
spavao s tobom, Tara.

426
00:17:41,964 --> 00:17:43,299
Više je
o tome da znam da mogu.

427
00:17:43,332 --> 00:17:47,203
To je osvajanje,
bez straha od infekcije.

428
00:17:52,141 --> 00:17:54,977
Alane, jesi li zainteresiran
u vezi sa mnom?

429
00:17:58,581 --> 00:17:59,948
Ne morate brinuti
o tome da se događa.

430
00:17:59,982 --> 00:18:01,490
Ja to zapravo nikad ne bih dopustio.

431
00:18:03,759 --> 00:18:07,496
Pa ti nudim
rijedak zalogaj poštenja.

432
00:18:07,530 --> 00:18:09,732
Jesi li zainteresiran za mene?

433
00:18:13,336 --> 00:18:15,338
Smatram te vrlo zanimljivim.

434
00:18:19,108 --> 00:18:21,277
Ti i ja bismo
trajati tjedan dana, Tara.

435
00:18:21,310 --> 00:18:24,147
Bilo bi apsolutno
veličanstven tjedan, ali ne.

436
00:18:27,216 --> 00:18:29,718
Tek sam sada ovdje
jer je Ellenor na suđenju,

437
00:18:29,752 --> 00:18:31,554
i mrzim
opijajući se sam.

438
00:18:38,394 --> 00:18:41,297
Ipak imam prijatelja.

439
00:18:41,330 --> 00:18:43,166
prijatelj?

440
00:18:43,199 --> 00:18:44,867
Vidjela me s tobom
jedne noći,

441
00:18:44,900 --> 00:18:48,404
i nije mogla prestati
nastavlja se i nastavlja o...

442
00:18:49,672 --> 00:18:51,640
što mora biti
voljeti te poljubiti.

443
00:18:51,674 --> 00:18:54,810
Tvoja prijateljica je čak i ona.

444
00:18:54,843 --> 00:18:58,614
Imala je nešto
smiješna ideja da--

445
00:19:00,183 --> 00:19:01,957
ne znam,

446
00:19:01,990 --> 00:19:05,461
te su se usne razlikovale od...

447
00:19:10,633 --> 00:19:12,168
“Usne su usne”, rekao sam.

448
00:19:12,201 --> 00:19:15,571
A budući da većina ljudi
zatvaraju oči dok se ljube,

449
00:19:15,604 --> 00:19:20,609
stvarno nije važno
tko ili što.

450
00:19:26,249 --> 00:19:27,416
Još votke?

451
00:19:36,659 --> 00:19:38,194
Čini se
malo krhak.

452
00:19:47,870 --> 00:19:49,472
Paul je to uspio, znaš.

453
00:19:55,711 --> 00:19:56,545
oprosti?

454
00:19:56,579 --> 00:19:57,946
Paul Stewart.

455
00:19:59,815 --> 00:20:01,257
Ubio je Brendu Wilbur.

456
00:20:08,597 --> 00:20:10,733
Sve ispadne
loše na kraju.

457
00:20:13,569 --> 00:20:15,904
To je jedini život
lekcija koja je potrebna.

458
00:20:21,210 --> 00:20:23,946
Svejedno, žao mi je
da je upao.

459
00:20:29,918 --> 00:20:31,687
ne mislim
trebao bi voziti.

460
00:20:31,720 --> 00:20:32,521
SHORE: Uzeo sam auto.

461
00:20:32,555 --> 00:20:34,890
Nije bilo moje,
pa sam siguran da policija

462
00:20:34,923 --> 00:20:37,360
su vani,
ali će me odvesti.

463
00:20:46,469 --> 00:20:48,637
Ti znaš da ti
a ja ne bih radila?

464
00:20:48,671 --> 00:20:51,407
Ja znam.

465
00:20:51,440 --> 00:20:53,876
Nisi ni približno
dovoljno neukusno za mene.

466
00:20:57,146 --> 00:20:57,980
Laku noć.

467
00:21:16,839 --> 00:21:18,274
Za tvog prijatelja,

468
00:21:20,209 --> 00:21:22,411
i tko god drugi
možda biti znatiželjan.

469
00:21:26,315 --> 00:21:27,683
Laku noć.

470
00:21:29,052 --> 00:21:30,053
Tara--

471
00:21:31,920 --> 00:21:34,057
opusti se, ne želim
ključ tvog srca.

472
00:21:35,023 --> 00:21:36,359
Samo ured.

473
00:21:38,194 --> 00:21:39,128
Oprostite?

474
00:21:39,162 --> 00:21:42,131
Promijenili su brave,

475
00:21:42,165 --> 00:21:45,068
ali glavni ključ
još uvijek treba raditi

476
00:21:45,101 --> 00:21:46,469
i imaš ga,

477
00:21:46,502 --> 00:21:47,470
zar ne, Tara?

478
00:21:47,503 --> 00:21:50,439
(svira glazba)

479
00:21:59,515 --> 00:22:01,290
Jesi li nazvao Eugenea?

480
00:22:01,324 --> 00:22:02,858
morala sam. Ne mogu ući.

481
00:22:02,891 --> 00:22:03,892
smatrao sam
zove policiju.

482
00:22:04,027 --> 00:22:04,960
(zvoni dizala)

483
00:22:06,262 --> 00:22:07,430
HATCHER: Stigao sam u 8:00.

484
00:22:07,463 --> 00:22:08,997
Ovako je već bilo.

485
00:22:12,101 --> 00:22:14,403
To je nova brava
i novi gospodar.

486
00:22:14,437 --> 00:22:15,371
(uzdahne)

487
00:22:16,772 --> 00:22:17,806
BERLUTI:
Ovo je ometanje posjeda.

488
00:22:17,840 --> 00:22:19,675
Možemo ga uhititi
za ovo.

489
00:22:22,145 --> 00:22:23,279
Oh, zdravo.

490
00:22:24,480 --> 00:22:25,848
Bože, još nismo otvoreni.

491
00:22:25,881 --> 00:22:27,350
Molim te vrati se
u 9:00 sati.

492
00:22:29,652 --> 00:22:30,953
Skoro je 9:00.

493
00:22:30,986 --> 00:22:33,889
Jimmy, prijavi neovlašteni ulazak
prijaviti policiji.

494
00:22:33,922 --> 00:22:36,392
Jamie, Lucy,
napravimo nacrt TRO.

495
00:22:36,425 --> 00:22:38,327
On je unutra
prikupljanje datoteka klijenata.

496
00:22:39,195 --> 00:22:41,097
Sada, dakle,
tko ima posla?

497
00:22:43,899 --> 00:22:46,102
Možda malo objašnjenje
je u redu.

498
00:22:46,135 --> 00:22:49,272
Pozivam se na doktrinu
partnerstvo putem estoppela.

499
00:22:49,305 --> 00:22:51,607
To je dobro definirana teorija
prema zakonu Massachusettsa.

500
00:22:51,640 --> 00:22:52,641
Siguran sam da to znaš.

501
00:22:52,675 --> 00:22:54,910
S obzirom na golemu neravnotežu

502
00:22:54,943 --> 00:22:56,812
u odnosu na naplate,

503
00:22:56,845 --> 00:22:59,148
Ja sam to preuzeo na sebe
da me proglasiš

504
00:22:59,182 --> 00:23:00,015
kao stariji partner.

505
00:23:00,049 --> 00:23:01,224
Zamisliti.

506
00:23:02,158 --> 00:23:04,360
Dobra vijest je da sam odlučio
da te držim dalje, Eugene,

507
00:23:04,393 --> 00:23:05,628
na radnom mjestu suradnika.

508
00:23:05,661 --> 00:23:08,697
Loše vijesti, Jimmy,
ne ide.

509
00:23:08,731 --> 00:23:10,066
Gubi se iz moje firme.

510
00:23:10,099 --> 00:23:11,400
Vaša firma?

511
00:23:12,435 --> 00:23:14,803
Plaćate najam ureda,
Eugene.

512
00:23:14,837 --> 00:23:15,904
Opremu iznajmljujete.

513
00:23:15,938 --> 00:23:17,406
Što se tiče klijenata,

514
00:23:17,440 --> 00:23:19,075
zadrži svoje,
Ja ću svoje zadržati.

515
00:23:19,108 --> 00:23:21,677
Izračunajmo.
Fizički ću te izbaciti.

516
00:23:21,710 --> 00:23:24,480
Molim te učini.
STRINGER: Hej, hajde.

517
00:23:26,715 --> 00:23:28,517
Vidi, Alane, očito,

518
00:23:28,551 --> 00:23:29,985
pokušavaš
izazvati nešto.

519
00:23:30,018 --> 00:23:31,454
Što, misliš da imaš
bolji pravni slučaj

520
00:23:31,487 --> 00:23:32,421
ako te Eugene napadne?

521
00:23:32,455 --> 00:23:33,522
Ne bi bilo gore.

522
00:23:34,257 --> 00:23:35,424
STRINGER: Ovo je smiješno.

523
00:23:35,458 --> 00:23:37,860
Izazovite paljbu
ako želiš,

524
00:23:37,893 --> 00:23:39,495
ali ne možete samo
provaliti,

525
00:23:39,528 --> 00:23:41,264
promijeniti brave,
i preuzeti firmu.

526
00:23:41,297 --> 00:23:43,832
Preuzeo sam firmu
dok sam bio ovdje, pa...

527
00:23:43,866 --> 00:23:44,733
U redu, dobro.

528
00:23:44,767 --> 00:23:46,169
Ako je to istina,
Neka sudac to proglasi,

529
00:23:46,202 --> 00:23:48,771
ali ovo je kao neki
vojni udar.

530
00:23:48,804 --> 00:23:49,838
Budite razumni.

531
00:23:52,841 --> 00:23:54,077
uvjeren sam.

532
00:23:56,445 --> 00:23:57,980
Pustit ću suca da odluči.

533
00:24:04,027 --> 00:24:05,028
(zvoni dizala)

534
00:24:09,298 --> 00:24:11,367
Što dovraga?

535
00:24:11,400 --> 00:24:13,436
Očito je dobio
ono po što je došao.

536
00:24:18,006 --> 00:24:19,542
FRUTT: 7. ožujka god.

537
00:24:19,575 --> 00:24:22,145
bila je predsjednička
povorka automobila u Bostonu.

538
00:24:22,178 --> 00:24:24,980
Stotine tisuća
ljudi je izašlo,

539
00:24:25,013 --> 00:24:27,015
neke noseće znakove
u prilog

540
00:24:27,050 --> 00:24:28,617
vrhovnog zapovjednika,

541
00:24:28,651 --> 00:24:30,519
neki plakati koji mašu
u znak protesta.

542
00:24:31,154 --> 00:24:32,988
Oni koji protestiraju

543
00:24:33,021 --> 00:24:36,459
su uklonjeni
pod prijetnjom uhićenja.

544
00:24:36,492 --> 00:24:37,926
Oni koji podržavaju

545
00:24:37,960 --> 00:24:39,462
smjeli ostati.

546
00:24:41,264 --> 00:24:42,565
Što nam se događa?

547
00:24:43,666 --> 00:24:46,802
Shvaćam da živimo u
drugačiji svijet od 11. rujna.

548
00:24:46,835 --> 00:24:49,638
Određene slobode,
samo se moramo predati.

549
00:24:49,672 --> 00:24:51,807
Pretražite našu prtljagu
u zračnim lukama,

550
00:24:51,840 --> 00:24:53,776
provoditi rasno profiliranje,

551
00:24:53,809 --> 00:24:55,978
postaviti kamere da nas gledaju
na uglovima ulica,

552
00:24:56,011 --> 00:24:57,646
nitko od nas ne voli ništa od toga,

553
00:24:57,680 --> 00:24:59,815
ali moramo razumjeti,

554
00:25:02,058 --> 00:25:05,394
ali utišati naše glasove?

555
00:25:05,428 --> 00:25:07,663
Neka sudjelovanje bude zločin

556
00:25:07,696 --> 00:25:09,432
u političkom neslaganju?

557
00:25:09,465 --> 00:25:13,936
Odvojite ljude na temelju
sadržaj njihovih ideja?

558
00:25:13,969 --> 00:25:16,039
I ne događa se samo tako
u vladi.

559
00:25:16,072 --> 00:25:17,606
Pogledajmo televiziju,

560
00:25:17,640 --> 00:25:18,807
Super Bowl,
primjerice.

561
00:25:19,642 --> 00:25:22,311
Bombardirali su nas
s reklamama za pivo,

562
00:25:22,345 --> 00:25:23,879
erektilna disfunkcija.

563
00:25:23,912 --> 00:25:26,182
U redu je vidjeti
psi koji grizu međunožje

564
00:25:26,215 --> 00:25:27,250
i prdeći magarci,

565
00:25:27,283 --> 00:25:29,185
a kamoli emisija u poluvremenu,

566
00:25:29,218 --> 00:25:33,021
ali mjesto koje sadrži
politički sadržaj,

567
00:25:33,056 --> 00:25:35,391
koji se mora zatvoriti.

568
00:25:36,592 --> 00:25:39,995
Što se događa
ovoj zemlji?

569
00:25:41,497 --> 00:25:44,467
Povijesno gledano, imamo
uvijek bili nacija

570
00:25:44,500 --> 00:25:46,835
koji je zagovarao ideju.

571
00:25:46,869 --> 00:25:50,573
Danas, ako vlada
ne sviđa mu se tvoja ideja,

572
00:25:50,606 --> 00:25:53,142
možete biti ograđeni
u određenu zonu,

573
00:25:53,176 --> 00:25:56,245
gdje je zajamčeno
da se ne izlaže.

574
00:25:56,279 --> 00:25:59,382
Ide protiv Amerike,

575
00:25:59,415 --> 00:26:01,190
protiv ustava,

576
00:26:01,224 --> 00:26:03,392
protiv načela
za koje smo se borili

577
00:26:03,426 --> 00:26:06,595
u svakom ratu
povijesti našeg naroda.

578
00:26:06,629 --> 00:26:09,498
naravno,
Carrie Moses je osjetila bijes.

579
00:26:09,532 --> 00:26:10,699
Gdje je tvoja?

580
00:26:11,600 --> 00:26:14,002
Gdje je tvoja

581
00:26:14,037 --> 00:26:15,438
i tvoje.

582
00:26:20,109 --> 00:26:23,011
Edward R. Murrow jednom je rekao,

583
00:26:23,046 --> 00:26:25,114
„Nikada ne smijemo brkati

584
00:26:25,148 --> 00:26:27,750
neslaganje s nelojalnošću."

585
00:26:29,818 --> 00:26:33,789
Mi smo ili postali
zemlja ugnjetavanja,

586
00:26:33,822 --> 00:26:36,892
ili smo samo
vrlo, vrlo zbunjen.

587
00:26:40,429 --> 00:26:42,931
Kako je sama Carrie rekla,

588
00:26:44,167 --> 00:26:45,601
"Zona slobode govora?

589
00:26:46,735 --> 00:26:49,672
Zašto nije cijela država

590
00:26:49,705 --> 00:26:51,240
zona slobode govora?"

591
00:27:06,895 --> 00:27:10,199
Gospođa Moses je udarila
policijski službenik.

592
00:27:10,233 --> 00:27:12,701
Zločin koji je počinila
bio je napad,

593
00:27:12,735 --> 00:27:15,071
za koje nema obrane,
usput,

594
00:27:16,539 --> 00:27:17,940
što, naravno,
je razlog gđice Frutt

595
00:27:17,973 --> 00:27:19,475
upravo nas je sve filibustirao

596
00:27:19,508 --> 00:27:22,911
o načelima
individualnih sloboda.

597
00:27:22,945 --> 00:27:26,415
Ali budući da je gospođa Frutt podigla
ustavnost

598
00:27:26,449 --> 00:27:29,252
zonama slobodnog govora,

599
00:27:29,285 --> 00:27:31,454
živimo u državi

600
00:27:31,487 --> 00:27:33,522
gdje predsjednici
biti napadnut.

601
00:27:34,457 --> 00:27:35,758
U mom životu,

602
00:27:35,791 --> 00:27:38,761
Vidio sam predsjednika Kennedyja
dobiti metak,

603
00:27:38,794 --> 00:27:40,763
njegov brat Robert ubijen

604
00:27:40,796 --> 00:27:42,565
kandidiranje za predsjednika.

605
00:27:42,598 --> 00:27:44,433
Predsjednik Ford
zamalo je ustrijeljen.

606
00:27:44,467 --> 00:27:46,702
Predsjednik Reagan je ubijen.

607
00:27:46,735 --> 00:27:48,437
A to je bilo prije 11. rujna.

608
00:27:49,472 --> 00:27:50,473
Cijeli teroristički svijet

609
00:27:50,506 --> 00:27:54,177
volio bi vidjeti
Predsjednik Bush mrtav.

610
00:27:54,210 --> 00:27:57,280
potpredsjednik Cheney
mora živjeti u tajnom skrivanju,

611
00:27:57,313 --> 00:27:59,348
toliko je stvarna prijetnja.

612
00:28:00,516 --> 00:28:03,626
Jesmo li doista bitak
to nerazumno

613
00:28:03,659 --> 00:28:06,429
nametnuti strog
sigurnosne mjere,

614
00:28:06,462 --> 00:28:08,464
možda čak
one pretjerane?

615
00:28:09,332 --> 00:28:12,668
Sada, baš kao i gospođa Frutt,

616
00:28:12,701 --> 00:28:14,970
volio bih
vratiti se u svijet

617
00:28:15,003 --> 00:28:17,340
u kojoj smo živjeli,

618
00:28:17,373 --> 00:28:19,808
gdje nismo imali
žuta, narančasta,

619
00:28:19,842 --> 00:28:21,344
i crvena upozorenja,

620
00:28:21,377 --> 00:28:24,780
nismo morali na rendgen
cipele ljudi u zračnim lukama,

621
00:28:24,813 --> 00:28:27,050
gdje nismo imali
čuvati mostove.

622
00:28:28,217 --> 00:28:29,985
Njujorška policija

623
00:28:30,018 --> 00:28:32,155
trenutno ide
kroz obuku

624
00:28:32,188 --> 00:28:36,024
in preparation
for a nuclear attack.

625
00:28:36,059 --> 00:28:38,761
Naravno da je lijepo

626
00:28:38,794 --> 00:28:41,764
oplakivati gubitak
of our old world.

627
00:28:43,432 --> 00:28:45,834
Ali moramo živjeti
u ovom.

628
00:28:51,240 --> 00:28:52,007
(zvoni dizala)

629
00:28:52,041 --> 00:28:53,142
Ti mi reci
želiš se nagoditi,

630
00:28:53,176 --> 00:28:54,143
onda se slomiš
u njihov ured.

631
00:28:54,177 --> 00:28:55,544
Samo za preuzimanje
the books.

632
00:28:55,578 --> 00:28:56,545
To je protuzakonito.

633
00:28:56,579 --> 00:28:57,946
A zašto ste se promijenili
ime na vratima?

634
00:28:57,980 --> 00:28:59,014
U redu, taj dio je bio zabavan.

635
00:28:59,048 --> 00:29:00,483
Neću
predstavljam te, Alane,

636
00:29:00,516 --> 00:29:01,924
ako je ovako
ponašat ćeš se lijepo.

637
00:29:01,957 --> 00:29:03,559
Što je s crvenom kravatom,
vojnik?

638
00:29:03,592 --> 00:29:04,760
Denny.
SHORE: Molim?

639
00:29:04,793 --> 00:29:06,529
ovdje negdje,
nosimo hladne kravate,

640
00:29:06,562 --> 00:29:07,463
plava, crna,

641
00:29:07,496 --> 00:29:09,198
tvrde boje, teške boje.

642
00:29:09,232 --> 00:29:11,534
Crveno je mekano.

643
00:29:11,567 --> 00:29:14,870
Soft ne radi
ovdje, mornaru.

644
00:29:14,903 --> 00:29:16,705
Ovo je Alan Shore, Denny.

645
00:29:16,739 --> 00:29:18,074
On nije
odvjetnik ovdje.

646
00:29:18,107 --> 00:29:19,975
On je klijent.

647
00:29:20,008 --> 00:29:22,111
Oh.

648
00:29:22,145 --> 00:29:24,012
Crvena je nježna boja, hodočasniče.

649
00:29:26,782 --> 00:29:27,883
To je Denny Crane?

650
00:29:27,916 --> 00:29:29,885
Denny Crane?
Ne dajte se zavarati.

651
00:29:29,918 --> 00:29:31,154
Jednom kada je u sudnici,

652
00:29:31,187 --> 00:29:32,588
on je ikona.

653
00:29:33,922 --> 00:29:35,758
Sada, možemo li vam se javiti?

654
00:29:35,791 --> 00:29:36,959
Preselili su se na TRO

655
00:29:36,992 --> 00:29:38,961
pred sucem Gleasonom
sutra.

656
00:29:38,994 --> 00:29:41,097
Što čujem o Ryanu?

657
00:29:41,130 --> 00:29:41,864
NAPLATE:
Drži se na 120.

658
00:29:41,897 --> 00:29:43,232
Dužan mu je odvjetnik
u bilo kojoj sekundi.

659
00:29:43,266 --> 00:29:44,667
Pošalji ga u moj ured,
hoćeš li

660
00:29:44,700 --> 00:29:47,103
Da.
Dobar čovjek, Gleason.

661
00:29:47,136 --> 00:29:48,604
S njim pucao u patke
u subotu.

662
00:29:48,637 --> 00:29:50,005
On je dobar čovjek.

663
00:29:52,375 --> 00:29:54,077
Kao što vidite, ušao sam
usred nečega,

664
00:29:54,110 --> 00:29:55,978
pa možda bismo trebali
upravo ponovljeno--

665
00:29:56,011 --> 00:29:56,679
SHORE: Gospodine Crane,

666
00:29:56,712 --> 00:29:58,781
Denny, zdravo.

667
00:29:58,814 --> 00:30:00,283
Alan Shore.

668
00:30:00,316 --> 00:30:01,824
Topla kravata.
Oh, naravno,

669
00:30:01,857 --> 00:30:03,926
znam tko si
Upravo sam razgovarao s tobom.

670
00:30:03,959 --> 00:30:05,794
Izvrsno. Nisam bio siguran
Ostavio sam dojam.

671
00:30:05,828 --> 00:30:07,463
Jesam li te čuo kako kažeš
ti lov na patke

672
00:30:07,496 --> 00:30:10,099
sa sucem Gleasonom?
Da. Dobar čovjek.

673
00:30:10,133 --> 00:30:11,700
Sjajan pogodak.

674
00:30:11,734 --> 00:30:12,435
Pucaš?

675
00:30:12,468 --> 00:30:14,103
Da pucam?
Hmm.

676
00:30:14,137 --> 00:30:15,338
Huh, da ti kažem,

677
00:30:15,371 --> 00:30:16,272
da pucam?

678
00:30:17,773 --> 00:30:19,375
mogu li razgovarati s tobom
na minutu?

679
00:30:22,178 --> 00:30:23,546
Zašto vrata...

680
00:30:25,181 --> 00:30:26,382
Ne pitaj.

681
00:30:28,184 --> 00:30:28,951
Što se dogodilo?

682
00:30:28,984 --> 00:30:30,819
Dobio je glavni ključ,

683
00:30:30,853 --> 00:30:32,421
mislimo iz Tare.

684
00:30:32,455 --> 00:30:34,590
On je preuzeo
financijske evidencije

685
00:30:34,623 --> 00:30:37,260
i potraživanja.

686
00:30:37,293 --> 00:30:38,694
On također...

687
00:30:40,829 --> 00:30:41,897
Također što?

688
00:30:43,532 --> 00:30:44,867
Svi naši klijenti

689
00:30:44,900 --> 00:30:46,235
dobio sam ovaj e-mail.

690
00:30:48,071 --> 00:30:51,040
ŽENA (preko ekrana): Uzbuna.
Kvar u ormaru. uzbuna.

691
00:30:56,011 --> 00:30:57,012
Gdje je Eugene?

692
00:30:57,046 --> 00:30:59,482
On je u svom uredu.

693
00:30:59,515 --> 00:31:01,890
Imamo TRO
zakazan za sutra.

694
00:31:15,138 --> 00:31:16,639
Uzimao je ploče?

695
00:31:16,672 --> 00:31:18,807
Da, i unakazio se
naš sustav,

696
00:31:18,841 --> 00:31:20,809
pa imamo problema
povlačeći stvari gore.

697
00:31:22,545 --> 00:31:24,347
Žao mi je zbog...

698
00:31:28,617 --> 00:31:29,985
Kriviš li mene za ovo?

699
00:31:30,018 --> 00:31:31,320
Jamčila si za čovjeka.

700
00:31:31,354 --> 00:31:32,555
Sigurno nisam mislio...

701
00:31:32,588 --> 00:31:34,457
Vi ste jamčili
za njegov karakter.

702
00:31:34,490 --> 00:31:36,192
I nakon svih sranja
on je povučen,

703
00:31:36,225 --> 00:31:37,526
sad je slomljen
u naš ured,

704
00:31:37,560 --> 00:31:38,661
ukradene datoteke--
Eugene, ja...

705
00:31:38,694 --> 00:31:42,098
Za to ste govorili
muški karakter,

706
00:31:42,131 --> 00:31:45,368
i držao nas je
do sramote.

707
00:31:45,401 --> 00:31:48,304
Sada ćemo morati izdržati
veliki javni spektakl...

708
00:31:53,276 --> 00:31:55,010
Ja sigurno nisam
vidi ovo dolazi.

709
00:31:55,044 --> 00:31:57,646
To je razlika
između nas.

710
00:31:57,680 --> 00:31:59,515
jesam.

711
00:31:59,548 --> 00:32:00,923
I još uvijek...

712
00:32:05,661 --> 00:32:07,530
Dakle, što se sada događa?

713
00:32:10,633 --> 00:32:13,202
Ono što se sada događa jest
idemo na sud,

714
00:32:13,236 --> 00:32:14,770
pokušavajući mu zapovjediti

715
00:32:14,803 --> 00:32:17,040
od uzimanja
bilo koji od naših klijenata.

716
00:32:17,073 --> 00:32:18,507
Što se sada događa,
Ellenor,

717
00:32:18,541 --> 00:32:20,109
je početak rata.

718
00:32:21,977 --> 00:32:23,712
I što se sada događa,

719
00:32:25,281 --> 00:32:27,616
morate odabrati stranu.

720
00:32:27,650 --> 00:32:29,452
Ne možeš biti
više na ogradi.

721
00:32:31,054 --> 00:32:32,321
Eugene,

722
00:32:32,355 --> 00:32:35,058
znaš da sam na tvojoj strani.

723
00:32:35,791 --> 00:32:36,725
jesam li

724
00:32:39,728 --> 00:32:43,499
Moramo ocrniti ovog čovjeka
na otvorenom sudu, Ellenor.

725
00:32:43,532 --> 00:32:44,700
Pogledaj me u oči

726
00:32:44,733 --> 00:32:47,002
i reci mi
spremni ste to učiniti.

727
00:32:54,810 --> 00:32:56,011
OBALA: Partnerstvo tvrtke Estoppel,

728
00:32:56,045 --> 00:32:58,114
dobijemo od Suda da me proglasi
kao partner.

729
00:32:58,147 --> 00:32:59,482
Postoji presedan
prema zakonu Massachusettsa.

730
00:32:59,515 --> 00:33:01,957
Jeste li Židov

731
00:33:01,990 --> 00:33:03,326
Jesam li židovka?
najbolja oklada,

732
00:33:03,359 --> 00:33:06,895
tvrdimo da su te otpustili
jer si Židov.

733
00:33:06,929 --> 00:33:08,331
Nema obrane protiv toga.

734
00:33:08,364 --> 00:33:09,598
Pa, ja bih
obično se slažu,

735
00:33:09,632 --> 00:33:12,168
ali me nisu otpustili
za to,

736
00:33:12,201 --> 00:33:14,470
a ja nisam Židov.

737
00:33:14,503 --> 00:33:15,638
Nisam to čuo.

738
00:33:15,671 --> 00:33:16,639
(kuca na vrata)

739
00:33:17,506 --> 00:33:19,275
gospodine Crane?

740
00:33:19,308 --> 00:33:20,209
Stan Brenner.

741
00:33:20,243 --> 00:33:21,344
Matthew Billings
rekao da me želiš vidjeti.

742
00:33:21,377 --> 00:33:22,845
Da, uđi.

743
00:33:23,712 --> 00:33:24,913
(vrata se zatvaraju)

744
00:33:26,849 --> 00:33:28,884
Rečeno mi je da čekaš
na 120.

745
00:33:30,786 --> 00:33:32,020
Čovjek je umro, sine.

746
00:33:32,055 --> 00:33:34,057
Pa, kao što sam objasnio
g. Billingsu,

747
00:33:34,090 --> 00:33:36,192
ima nekih ozbiljnih
problemi odgovornosti.

748
00:33:36,225 --> 00:33:37,993
Ne želim čuti o tome
problemi odgovornosti.

749
00:33:39,362 --> 00:33:40,863
G. Billings je objasnio
taj Marie Senat

750
00:33:40,896 --> 00:33:43,566
jedan je od mojih najstarijih
i najdraži prijatelji,

751
00:33:43,599 --> 00:33:45,768
da sam kao brat
svom pokojnom mužu.

752
00:33:46,769 --> 00:33:49,172
Bilo je zapravo
brat koji je umro,

753
00:33:49,205 --> 00:33:50,139
ne muž.

754
00:33:50,673 --> 00:33:51,507
DENNY: Stvarno?

755
00:33:51,540 --> 00:33:53,076
znaš što

756
00:33:53,109 --> 00:33:55,378
Na stranu medicinska dokumentacija,

757
00:33:55,411 --> 00:33:57,313
ako je Denny Crane
kaže poroti

758
00:33:57,346 --> 00:33:58,314
bio je to muž,

759
00:33:58,347 --> 00:33:59,648
oni će vjerovati
bio je to muž.

760
00:34:02,958 --> 00:34:05,561
Igram poker sa
Charlie Levine.

761
00:34:05,594 --> 00:34:07,696
Charlie i dalje glavu gore
sudski spor u vašoj firmi?

762
00:34:07,730 --> 00:34:09,265
Da, želi.

763
00:34:10,433 --> 00:34:11,700
Vraški tip, Charlie.

764
00:34:15,071 --> 00:34:16,039
Slušati,

765
00:34:18,441 --> 00:34:20,909
podići ćemo
tvoj zadnji brojač na 142,

766
00:34:20,943 --> 00:34:23,011
a ja ću šapnuti
u Charliejevom uhu

767
00:34:23,046 --> 00:34:24,813
kako dobar mladi suradnik
on je u tebi,

768
00:34:24,847 --> 00:34:26,815
a Charlie poštuje
moje mišljenje.

769
00:34:26,849 --> 00:34:27,516
znaš zašto

770
00:34:27,550 --> 00:34:28,951
Ne zato što smo prijatelji,

771
00:34:28,984 --> 00:34:29,718
ali zato...

772
00:34:31,220 --> 00:34:32,521
Ja sam Denny Crane.

773
00:34:33,756 --> 00:34:34,890
Znao si to, zar ne?

774
00:34:35,758 --> 00:34:37,360
Denny Crane?

775
00:34:37,393 --> 00:34:39,928
(smije se)
Zgodan klinac.

776
00:34:40,596 --> 00:34:42,531
Kladim se kasnije večeras

777
00:34:42,565 --> 00:34:44,700
bit ćeš na nekim
barska stolica

778
00:34:44,733 --> 00:34:45,701
pokušavajući dotjerati svoj način

779
00:34:45,734 --> 00:34:47,703
u neki pravni
tajničke gaćice.

780
00:34:48,504 --> 00:34:49,938
Želiš stići tamo
brže sine?

781
00:34:50,739 --> 00:34:53,709
Recite joj ranije da ste bili na sudu
s Dennyjem Craneom.

782
00:34:56,212 --> 00:34:57,580
Denny Crane.

783
00:34:58,747 --> 00:35:00,549
(smije se)

784
00:35:00,583 --> 00:35:02,125
SHORE: On je otkačen posao.

785
00:35:02,158 --> 00:35:03,759
BILLINGS: On je ekscentričan.
Ekscentričan?

786
00:35:03,792 --> 00:35:05,161
Pita me
izjasniti se Židov.

787
00:35:05,194 --> 00:35:07,030
Vi ste ga unajmili.
Zašto me nisi zaustavio?

788
00:35:07,063 --> 00:35:07,896
Pobjegao si
prije nego što sam--

789
00:35:07,930 --> 00:35:10,633
Trebate se svađati
ovaj pokret.

790
00:35:10,666 --> 00:35:12,135
Alane, obećavam ti,

791
00:35:12,168 --> 00:35:15,238
kad jednom ustane
na sudu...

792
00:35:15,271 --> 00:35:16,872
SHORE: Što? Kad jednom ustane
na sudu, što?

793
00:35:16,905 --> 00:35:18,074
On je Denny Crane.

794
00:35:18,107 --> 00:35:20,076
O moj Bože.
Ne, stvarno.

795
00:35:21,744 --> 00:35:23,179
On je Denny Crane.

796
00:35:30,953 --> 00:35:32,855
CRANE: Kako to misliš
ti ćeš se svađati?

797
00:35:32,888 --> 00:35:34,757
Pošto najbolje poznajem slučaj,
mislio sam--

798
00:35:34,790 --> 00:35:36,459
CRANE: Angažirao si Dennyja Cranea.

799
00:35:36,492 --> 00:35:38,294
SHORE: Jesam,
i želim rezervirati

800
00:35:38,327 --> 00:35:40,896
tvoja grmljavina za kasnije.

801
00:35:40,929 --> 00:35:43,666
za sada,
Želim da sjediš tamo

802
00:35:43,699 --> 00:35:45,000
kao veliki top.

803
00:35:45,034 --> 00:35:46,402
Želim tvoju auru.

804
00:35:46,435 --> 00:35:49,272
Želim da odišeš

805
00:35:49,305 --> 00:35:52,208
moć cijenjenog,

806
00:35:52,241 --> 00:35:55,078
plemeniti lovac na patke.

807
00:35:55,111 --> 00:35:57,513
Ne želiš da pričam?

808
00:35:57,546 --> 00:35:58,914
Ne ovako rano
u slučaju.

809
00:35:58,947 --> 00:36:00,316
Bilo bi prerano.

810
00:36:00,349 --> 00:36:01,990
Za danas--

811
00:36:02,024 --> 00:36:04,193
gledaj, imam
moja tamna kravata.

812
00:36:04,227 --> 00:36:05,328
Ja sam spreman.

813
00:36:07,396 --> 00:36:10,333
(svira glazba)

814
00:36:17,240 --> 00:36:19,342
osjećam se nervozno.

815
00:36:19,375 --> 00:36:20,276
Koliko još?

816
00:36:20,309 --> 00:36:21,310
Uskoro.

817
00:36:21,344 --> 00:36:23,146
osjećam se nervozno.

818
00:36:24,613 --> 00:36:26,215
CLARKE: Gospođo Foreperson,

819
00:36:26,249 --> 00:36:28,051
žiri je dosegao
jednoglasna presuda?

820
00:36:28,084 --> 00:36:29,652
Jesmo, časni sude.

821
00:36:29,685 --> 00:36:31,520
Hoće li tuženik
molim te ustani?

822
00:36:33,922 --> 00:36:35,023
Što kažeš?

823
00:36:36,159 --> 00:36:38,827
Predmet broj 75421,

824
00:36:38,861 --> 00:36:41,730
u pitanju
Commonwealth protiv Carrie Moses.

825
00:36:41,764 --> 00:36:44,033
Na teret
teškog napada

826
00:36:44,067 --> 00:36:45,901
protiv policajca,

827
00:36:46,369 --> 00:36:48,404
nalazimo optuženika,
Carrie Moses,

828
00:36:49,405 --> 00:36:50,339
krivac.

829
00:36:51,340 --> 00:36:52,175
Pišati!

830
00:36:53,409 --> 00:36:54,877
CLARKE: Gospođo Moses,
proglašen si krivim.

831
00:36:54,910 --> 00:36:56,812
Sada o nečemu
izricanja kazne--

832
00:36:56,845 --> 00:36:58,013
FRUTT: Stani.

833
00:36:58,047 --> 00:36:59,615
Sada izričemo kaznu?

834
00:36:59,648 --> 00:37:01,157
CLARKE:
Da, jesmo, gospođo Frutt.

835
00:37:01,190 --> 00:37:04,026
Zločin za koji ste
osuđen je vrlo ozbiljan,

836
00:37:04,060 --> 00:37:06,162
a Sud to uzima
ozbiljno,

837
00:37:06,195 --> 00:37:08,830
i prema tome,
Osuđujem te na osam godina

838
00:37:08,864 --> 00:37:10,766
biti poslužen
na Cedar Junctionu.

839
00:37:11,567 --> 00:37:13,535
Osam godina
maksimalna sigurnost?

840
00:37:13,569 --> 00:37:16,172
CLARKE: Ljudi moraju znati
jednostavno ne mogu ići okolo

841
00:37:16,205 --> 00:37:18,407
otvoreno kritizirajući
naša vlada,

842
00:37:18,440 --> 00:37:20,209
narušavanje našeg nacionalnog jedinstva.

843
00:37:20,243 --> 00:37:22,278
Ovo je Amerika, gospođo Moses.

844
00:37:22,311 --> 00:37:23,846
Ne slažete se,

845
00:37:23,879 --> 00:37:25,281
ideš u zatvor.

846
00:37:25,314 --> 00:37:27,183
Osam godina, Cedars.

847
00:37:28,384 --> 00:37:29,185
Odgođeno.

848
00:37:29,218 --> 00:37:30,186
(šiške s čekićem)

849
00:37:30,453 --> 00:37:32,121
(nerazgovjetno brbljanje)

850
00:37:35,158 --> 00:37:37,126
Ellenor, izgubit ću svoju djecu.

851
00:37:37,160 --> 00:37:38,294
mislim,
kako je to mogao učiniti?

852
00:37:38,327 --> 00:37:39,762
Kako mogu dobiti...
Polako, Carrie.

853
00:37:39,795 --> 00:37:42,731
Ta je presuda bila skrojena po mjeri
za preokret.

854
00:37:42,765 --> 00:37:44,733
Gotovo kao da
htio je...

855
00:37:44,767 --> 00:37:46,402
(svira glazba)

856
00:38:02,825 --> 00:38:05,128
YOUNG: Činjenica da je gospodin Shore
provalio u naše urede

857
00:38:05,161 --> 00:38:06,362
u tamnoj noći,

858
00:38:06,395 --> 00:38:08,331
ilegalno pristupiti
naši računalni zapisi,

859
00:38:08,364 --> 00:38:10,933
ukrasti i preuzeti
financijske informacije,

860
00:38:10,966 --> 00:38:13,802
ovo ponašanje je dokaz
njegove moralne posrnulosti,

861
00:38:13,836 --> 00:38:15,638
i prema tome--
Prigovor na riječ,

862
00:38:15,671 --> 00:38:17,473
"turpitude".
ne znam što to znači,

863
00:38:17,506 --> 00:38:20,109
a ja posebno
ne volim "moral",

864
00:38:20,143 --> 00:38:21,610
to je dvosmisleno.

865
00:38:21,644 --> 00:38:23,412
GLEASON: Gospodine Shore,
doći ćeš na red.

866
00:38:23,446 --> 00:38:25,013
On se ruga
ove postupke

867
00:38:25,048 --> 00:38:26,849
na isti način
rugao se našoj firmi,

868
00:38:26,882 --> 00:38:29,085
način na koji se ruga zakonu.

869
00:38:29,118 --> 00:38:30,519
SHORE: Prigovor na termin
"rugač zakonu".

870
00:38:30,553 --> 00:38:33,322
GLEASON: Gospodine Shore, jeste li
shvatiti ovo ozbiljno ili ne?

871
00:38:33,356 --> 00:38:34,923
Časni sude, tvrtka je umirala.

872
00:38:34,957 --> 00:38:37,093
Njegov partner po imenu,
Bobby Donnell,

873
00:38:37,126 --> 00:38:38,194
izašao kroz vrata.

874
00:38:38,227 --> 00:38:39,595
Krvarili su.

875
00:38:39,628 --> 00:38:42,198
Ja sam ih spasio
kolektivne guzice.

876
00:38:42,231 --> 00:38:43,632
To je kategorički netočno.

877
00:38:43,666 --> 00:38:45,568
Vidio sam knjige,
Eugene.

878
00:38:45,601 --> 00:38:47,136
sjećaš se
Ja sam ih ukrao.

879
00:38:47,170 --> 00:38:49,572
Naša firma je uvijek bila
financijski održiv.

880
00:38:49,605 --> 00:38:52,875
Naše financijsko zdravlje je sada
bio ugrožen od njega.

881
00:38:52,908 --> 00:38:55,211
Časni sude, ovaj čovjek
je tupač u prsa. Gledati.

882
00:38:55,244 --> 00:38:57,012
Da, lupam se u prsa
preko etike.

883
00:38:57,046 --> 00:38:57,946
Da, znam.

884
00:38:57,980 --> 00:38:59,615
Stani malo, sine.

885
00:39:00,856 --> 00:39:01,557
Denny Crane.

886
00:39:01,590 --> 00:39:03,626
YOUNG: Nisam završio.

887
00:39:03,659 --> 00:39:07,030
9 milijuna dolara.

888
00:39:07,630 --> 00:39:08,731
molim?

889
00:39:08,764 --> 00:39:11,400
Računi Alana Shorea
premašio 9 milijuna dolara,

890
00:39:11,434 --> 00:39:13,269
da u nekom razdoblju
od sedam mjeseci.

891
00:39:13,302 --> 00:39:16,639
Premlaćivanje svih ostalih odvjetnika
ukupno oko 6,5 milijuna dolara.

892
00:39:16,672 --> 00:39:18,174
Nakon što su prihvatili
novac,

893
00:39:18,207 --> 00:39:20,909
nakon što je Al doveo klijente

894
00:39:20,943 --> 00:39:24,613
u iznosu od 80%
korporativnog poslovanja,

895
00:39:24,647 --> 00:39:25,581
izbacili su ga van.

896
00:39:25,614 --> 00:39:27,383
Nema sudjelovanja u dobiti,

897
00:39:27,416 --> 00:39:29,518
samo ček na 15.000 dolara.

898
00:39:29,552 --> 00:39:32,421
Bit će to oporuka

899
00:39:32,455 --> 00:39:34,557
na moći gospodina Younga
od uvjeravanja

900
00:39:34,590 --> 00:39:36,325
ako to može učiniti
zvuči dobro.

901
00:39:36,359 --> 00:39:37,793
dakle,

902
00:39:37,826 --> 00:39:40,896
ja, kao ti,

903
00:39:40,929 --> 00:39:42,698
radujem se
na ono što ima za reći.

904
00:39:44,933 --> 00:39:45,968
Denny Crane.

905
00:39:52,308 --> 00:39:53,742
Nije to to
Nisam cijenio

906
00:39:53,776 --> 00:39:55,278
tvoja zadivljujuća izvedba,

907
00:39:55,311 --> 00:39:57,046
ali uglavnom jesam
zadržao te

908
00:39:57,080 --> 00:39:58,947
sjediti za stolom

909
00:39:58,981 --> 00:40:02,391
kao počasni prijatelj Suca.

910
00:40:02,425 --> 00:40:04,727
Da ti kažem
nešto, Tiger.

911
00:40:05,561 --> 00:40:06,295
Tigar?

912
00:40:06,329 --> 00:40:08,531
Želiš Dennyja Cranea
razgovarati.

913
00:40:08,564 --> 00:40:09,998
Kada Denny Crane govori,

914
00:40:10,033 --> 00:40:11,467
E.F. Hutton sluša.

915
00:40:11,500 --> 00:40:13,001
Samo moje prisustvo--

916
00:40:13,036 --> 00:40:15,504
moje prisustvo
tako je moćan,

917
00:40:15,538 --> 00:40:16,872
Čak ni ne
morati razgovarati.

918
00:40:16,905 --> 00:40:18,774
Ponekad mi je bolje
kad ne pričam.

919
00:40:18,807 --> 00:40:20,376
Ovo je bilo moje razmišljanje.

920
00:40:20,409 --> 00:40:22,378
Ja sam Denny Crane, dovraga.

921
00:40:22,911 --> 00:40:24,012
(vrata se otvaraju)

922
00:40:25,048 --> 00:40:26,249
Sudac se vratio.

923
00:40:27,350 --> 00:40:30,286
(svira glazba)

924
00:40:38,194 --> 00:40:39,395
Pa,

925
00:40:39,428 --> 00:40:40,329
gospodine Shore,

926
00:40:41,197 --> 00:40:42,665
ulaziš u datoteke,

927
00:40:42,698 --> 00:40:45,234
promjena imena na vratima,

928
00:40:45,268 --> 00:40:46,402
sjebati računala

929
00:40:46,435 --> 00:40:48,871
tako da ne mogu pristupiti zapisima,

930
00:40:48,904 --> 00:40:51,140
to je bilo stvarno nisko, prljavo,

931
00:40:51,174 --> 00:40:54,543
podmukla, ljigava stvar.

932
00:40:54,577 --> 00:40:55,978
ali...

933
00:40:56,011 --> 00:40:59,048
GLEASON:
Ali postavlja se pitanje,

934
00:41:00,956 --> 00:41:02,791
čija je to zapravo firma?

935
00:41:02,825 --> 00:41:04,960
Odvjetničko društvo nije samo ime.

936
00:41:04,993 --> 00:41:06,662
To je posao.

937
00:41:06,695 --> 00:41:09,365
Većina posla
čini se da pripada Alanu Shoreu.

938
00:41:09,398 --> 00:41:11,334
Bez ugovora,

939
00:41:11,367 --> 00:41:13,902
moramo čuti dokaze.

940
00:41:13,936 --> 00:41:16,505
Nemam dovoljno pred sobom
pronaći vjerojatnost uspjeha

941
00:41:16,539 --> 00:41:18,041
o zaslugama za bilo koju stranu.

942
00:41:18,074 --> 00:41:21,710
Dakle, nema zabrane
bit će naručeno danas.

943
00:41:21,744 --> 00:41:23,446
Zakazujem

944
00:41:23,479 --> 00:41:25,514
dokazno ročište
za sljedeći tjedan.

945
00:41:25,548 --> 00:41:28,484
Opet ćemo se okupiti
u ponedjeljak, 10:00.

946
00:41:29,385 --> 00:41:30,719
Skinut ćemo rukavice

947
00:41:30,753 --> 00:41:31,954
i imati na tome.

948
00:41:32,788 --> 00:41:34,390
nakon toga,

949
00:41:34,423 --> 00:41:36,392
Sumnjam na neke od vas
bit će u poslu

950
00:41:36,425 --> 00:41:38,361
a drugi neće.

951
00:41:40,096 --> 00:41:41,430
Do tada.

952
00:41:41,464 --> 00:41:44,400
(svira glazba)

953
00:42:06,062 --> 00:42:08,997
(svira glazba)

954
00:42:32,155 --> 00:42:33,356
ŽENA: Smrdljivče!

955
00:42:33,656 --> 00:42:36,592
(svira glazba)